A method for translating medical test results into plain language is provided. The method includes receiving a medical test result for a type of medical test and, after making a threshold determination whether the medical test result will initially be automatically interpreted by the computer system independent of clinician input, identifying a template or set of templates associated with the type of medical test. The method also includes selecting the template matching the medical test result and outputting a plain language explanation based on the selected template.