A radio interface connects a mobile terminal device to a radio network. The mobile terminal device also has a communication interface for coupling to an external computer device, such as a notebook. The communication interface serves to provide real-time transmission of communication data or communication signals between the computer device and an input/output device of the mobile terminal device.