A device and a method for converting WDM signals into an OTDM signal. A time shift is introduced between the pulses of the WDM signals carried by the optical carriers. A modulation means is (112, 113, 114) adapted to modify the optical power of the WDM signals, and an optical temporal multiplexer/ demultiplexer (120) is provided. The WDM signals are injected into a birefringent propagation medium (130) in such a manner as to achieve a soliton trapping phenomenon. An absorption means (140) is adapted to introduce optical losses into the components of the OTDM signal. This technique performs WDM/OTDM conversion at very high bit rates. It also performs OTDM/WDM conversion. It is intended to be installed in long-haul telecommunication networks.