A filer converts a traditional volume to a flexible volume by: creating an aggregate on storage devices other than the storage devices of the traditional volume; on the aggregate, creating a flexible volume large enough to store metadata describing files residing on the traditional volume; on the flexible volume, creating metadata structures that describe the files of the traditional volume, except that the metadata indicates that data blocks and indirect blocks are absent and must be fetched from another location. As the filer handles I/O requests directed to the flexible volume, the filer calculates physical volume block number (PVBN) addresses where the requested blocks would be located in the aggregate and replaces the absent pointers with the calculated addresses. After the absent pointers have been replaced, the filer adds the storage devices of the traditional volume.