A system for playing a selected one of multiple audio tracks recorded in synchronized fashion with a motion picture on an optical disk. The optical disk has encoded on it a mixing master music and effects ("M&E") track, or a switching master M&E track. Individual audio tracks are provided for language-specific versions of the same motion picture, but these tracks have data recorded in them only where there is dialog. In this way, for many a motion picture, all tracks but masters will have data recorded for well less than half of the running time of the motion picture. When a mixing master is used, it is mixed with a language-specific track when the latter has dialog; the mixing master contains no dialog. If a switching master is used, it may contain dialog recorded with the M&E; when a language-specific track has dialog recorded in it, it also contains M&E and the track is played to the exclusion of the switching master.

Un système pour jouer choisi de voies audio multiples enregistrées de mode synchronisée avec un film cinématographique sur un disque optique. Le disque optique a codé sur lui voie principale de mélange de musique et d'effets (une "M&E"), ou une voie du maître M&E de commutation. Différentes voies audio sont données pour des versions spécifiques à une langue du même film cinématographique, mais ces voies ont des données enregistrées dans elles seulement où il y a dialogue. De cette façon, pour des beaucoup d'un film cinématographique, toutes les voies mais maîtres aura des données enregistrées pour le puits moins que la moitié du temps de fonctionnement du film cinématographique. Quand un maître de mélange est employé, il est mélangé à une voie spécifique à une langue quand le dernier a le dialogue ; le maître de mélange ne contient aucun dialogue. Si un maître de commutation est employé, il peut contenir le dialogue enregistré avec le M&E ; quand une voie spécifique à une langue a le dialogue enregistré dans elle, elle contient également M&E et la voie est jouée à l'exclusion du maître de commutation.