Watertight and thermally insulating tank built into the bearing structure (1) of a ship, the said tank comprising two successive watertightness barriers, one of them a primary one (17) in contact with the product contained in the tank, and the other a secondary one (13) located between the primary watertightness barrier and the bearing structure, a thermally insulating secondary barrier (4) being located between the secondary watertightness barrier and the walls of the bearing structure, characterized in that it comprises an impact-resistant mechanical protecting shield (16) located between the two watertightness barriers, the shield being held elastically pressed against the secondary watertightness barrier by metal fastening means mechanically connected to the secondary insulating barrier, thermal insulation being afforded only by the secondary insulating barrier.

À prova d'água e tanque tèrmica isolando construído na estrutura do rolamento (1) de um navio, o tanque dito que compreende duas barreiras sucessivas do watertightness, um delas um um (17) preliminar no contato com o produto contido no tanque, e o outro que um um (13) secundário encontraram entre a barreira preliminar do watertightness e a estrutura do rolamento, uma barreira secundária tèrmica isolando (4) sendo ficado situada entre a barreira secundária do watertightness e as paredes da estrutura do rolamento, caracterizadas que compreende um protetor protegendo mecânico impact-resistant (16) localizou entre as duas barreiras do watertightness, o protetor que está sendo prendido pressionado elàstica de encontro à barreira secundária do watertightness pelos meios de asseguração do metal conectados mecanicamente à barreira isolando secundária, isolação térmica que está sendo tida recursos para somente pela barreira isolando secundária.