To transfer a quantity measured in a first unit used by a first entity to a second entity using a second unit, these units being associated with a respective parameter varying as a function of time, the system according to the invention comprises: a means for determining a first operation taking into account variations in the parameter associated with the first unit, in order to convert the latter into a reference unit associated with a constant parameter; a means for applying the first operation to the quantity to be transferred, and for sending the converted quantity to the second system; a means for determining a second operation for converting the reference unit into the second unit, taking into account the variations of the parameter associated with said second unit; and a means for applying the second operation to the quantity in reference units and for transferring the quantity converted in the second system.

Eine Quantität zu bringen maß in einer ersten Maßeinheit, die durch ein erstes Wesen bis ein zweites Wesen mit einer zweiten Maßeinheit, diese Maßeinheiten benutzt wurde, die mit einem jeweiligen Parameter verbanden, der als Funktion der Zeit, das System entsprechend der Erfindung schwankt enthält: verbanden Mittel für die Bestimmung eines ersten Betriebes, der in Betracht Schwankungen des Parameters nimmt, mit der ersten Maßeinheit, um die letzte in eine Bezugsmaßeinheit umzuwandeln, die mit einem konstanten Parameter verbunden ist; Mittel für das Anwenden des ersten Betriebes an der gebracht zu werden Quantität und für das Schicken der umgewandelten Quantität zum zweiten System; Mittel für die Bestimmung eines zweiten Betriebes für das Umwandeln der Bezugsmaßeinheit in die zweite Maßeinheit, die Veränderungen des Parameters in Betracht ziehend verbunden mit besagter zweiter Maßeinheit; und wandelten Mittel für das Anwenden des zweiten Betriebes an der Quantität in den Bezugsmaßeinheiten und für das Bringen der Quantität im zweiten System um.