The present invention provides a portable pulling apparatus suitable for mounting in an exit pit during installation of a pipeline. A portable pulling apparatus of the invention includes an elongated stake having a lower end portion configured for insertion into the ground and an upper end portion. A winch including a pulling cable is mounted on the upper end portion of the stake by a suitable fixture. The winch can then operate to exert a horizontal pulling force on a cable and is secured against movement when the lower end portion of the stake is inserted into the ground. Such a pulling apparatus can be used in a method of installing an underground pipe according to the invention.

La actual invención proporciona un aparato que tira portable conveniente para montar en un hoyo de la salida durante la instalación de una tubería. Un aparato que tira portable de la invención incluye una estaca alargada que tiene una porción del extremo inferior configurada para la inserción en la tierra y una porción del extremo superior. Un torno incluyendo un cable que tira es montado en la porción del extremo superior de la estaca por un accesorio conveniente. El torno puede entonces funcionar para ejercer una fuerza que tira horizontal en un cable y se asegura contra el movimiento cuando la porción del extremo inferior de la estaca se inserta en la tierra. Un aparato tan que tira se puede utilizar en un método de instalar una pipa subterránea según la invención.