In joining an optical fiber containing twin cores to a corresponding optical fiber of standard type having a single core and having the same outer diameter, so that a core in the twin-core fiber is aligned with the core in the standard fiber, a conventional automatic splicing machine for optical fibers is used. The twin-core fiber is placed with its cores for instance located in a vertical plane. Then the fibers are spliced in a conventional manner with an alignment of the outer surfaces of the fiber ends and during the splicing procedure or from the finished splice the lateral offset of for instance the upper core of the twin-core fiber and the single core is determined. This can be carried out by capturing an image of the fiber splice in a heated state, when the splice is performed by fusion-welding. The determined offset value then gives the offset, which is to exist between the outer surfaces of the fiber ends for providing the correct alignment of the fiber cores. Hence, the splice region of the fibers is then removed and the fibers are spliced again, but this time with a suitable, calculated offset of the outer surfaces of the fibers.

En joignant une fibre optique contenant des noyaux jumeaux à une fibre optique correspondante de de type courant ayant un noyau simple et ayant le même diamètre extérieur, de sorte qu'un noyau dans la fibre de jumeau-noyau soit aligné avec le noyau dans la fibre standard, une machine d'épissure automatique conventionnelle pour les fibres optiques est utilisée. La fibre de jumeau-noyau est placée avec ses noyaux par exemple situés dans un plan vertical. Alors les fibres sont épissées d'une façon conventionnelle avec un alignement des surfaces externes des extrémités de fibre et pendant le procédé d'épissure ou à partir de l'épissure finie l'excentrage latéral par exemple du noyau supérieur de la fibre de jumeau-noyau et du noyau simple est déterminé. Ceci peut être effectué en capturant une image de l'épissure de fibre dans un état de chauffage, quand l'épissure est exécutée par la fusion-soudure. La valeur excentrée déterminée donne alors l'excentrage, qui doit exister entre les surfaces externes des extrémités de fibre pour fournir l'alignement correct des noyaux de fibre. Par conséquent, la région d'épissure des fibres est alors enlevée et les fibres sont épissées encore, mais cette fois avec un excentrage approprié et calculé des surfaces externes des fibres.