A brake or clutch operating device having a hand lever pivotally attached to a mounting bracket secured to a handlebar, the hand lever rotatable about a rotation axis that is offset from the pivot axis, and a transmission mechanism for converting a rotational force applied to the hand lever into a rectilinear force drawing the hand lever toward the handlebar. The transmission mechanism and hand lever configured to force rotation about the rotation axis in response to rotation of the hand lever about the pivot axis, the resulting compound motion of the hand lever following the natural arched motion of the rider's fingers during lever actuation.

Un dispositivo di funzionamento della frizione o del freno che ha una leva della mano come un perno fissata ad un supporto di attacco fissato ad un manubrio, la leva della mano rotativa circa un asse di rotazione che è sfalsato dall'asse del perno e un meccanismo della trasmissione per convertire una forza di rotazione si è applicato alla leva della mano in una forza rettilinea che disegna la leva della mano verso il manubrio. La leva del meccanismo e della mano della trasmissione configurata per forzare rotazione circa l'asse di rotazione in risposta a rotazione della leva della mano circa l'asse del perno, il movimento compound risultante della leva della mano che segue il movimento incurvato naturale delle barrette del rider durante l'attuazione della leva.