The quality of a weld is usually monitored via the different wavelength
radiation issuing from the weld point. During the welding of workpieces,
however, this radiation (S) is also modulated by the instantaneous width
(b) of the gap existing between the workpieces. To avoid the generation of
unnecessary fault signals (F) on the one hand and excessive tolerance
bands for the permitted signal range on the other hand, the invention
proposes that a correction formula (.increment.S(B)) which reproduces the
dependency of the radiation signals (S) on the gap width (B) be produced
in a preliminary test. The gap width (B) in the weld point is defined
during welding. A correction value (.increment.S(B)) is defined during the
welding process on the basis of the correction formula (.increment.S(B))
and the instantaneous gap width (B) in the weld point and the limit values
(MAx(B.sub.0), MIN(B.sub.0) previously defined for a gap width zero are
displaced by this correction value (.increment.S(B)).
La qualità di una saldatura è controllata solitamente via la radiazione differente di lunghezza d'onda che pubblica dal punto della saldatura. Durante la saldatura dei pezzi in lavorazione, tuttavia, questa radiazione (s) inoltre si modula dalla larghezza istantanea (b) dello spacco che esiste fra i pezzi in lavorazione. Per evitare la generazione dei segnali inutili del difetto (F) sull'una mano e sulla tolleranza eccessiva lega per la gamma consentita del segnale d'altra parte, l'invenzione propone che una formula di correzione (increment.S(B)) che riproduce la dipendenza della radiazione segnala (s) sulla larghezza di spacco (B) è prodotta in una prova preliminare. La larghezza di spacco (B) nel punto della saldatura è definita durante la saldatura. Un valore di correzione (increment.S(B)) è definito durante il processo della saldatura in base alla formula di correzione (increment.S(B)) e la larghezza di spacco istantanea (B) nel punto della saldatura ed i valori limite (MAx(B.sub.0), MIN(B.sub.0) precedentemente definito per una larghezza di spacco zero sono spostati da questo valore di correzione (increment.S(B)).
