The invention relates to an end sealing system for. a scraper chamber (6) of an impression machine or a machine depositing a viscous or liquid fluid on a surface, the chamber cooperating with a screen transfer cylinder (1) and being laterally closed by longitudinal scrapers (2). The system includes a mounting frame (3) housed at the end of the scraper chamber (6), an elongated seal (4) made of an elastically deforming alveolar material cooperating at its ends with the mounting frame (3), and a rigid second seal (5) mounted on the elongated seal (4) between the latter's ends, and being guided in the mounting frame (3). The ends of the elongated seal (4) rest under the ends of the scraper (2) on the side opposite the screen transfer cylinder (1). In particular, the invention can be used with a machine depositing a viscous or liquid fluid on relatively moving surfaces, in particular using impression cylinders or depositing cylinders, these cylinders being supplied with fluid from a screen transfer cylinder cooperating with a scraper chamber.

De uitvinding heeft op een eind verzegelend systeem betrekking voor. een schraperkamer (6) van een indrukmachine of een machine die een kleverige of vloeibare vloeistof op een oppervlakte, de kamer deponeren die met een cilinder van de het schermoverdracht (1) samenwerken en lateraal door longitudinale schrapers (2) worden gesloten. Het systeem omvat een opzettend kader (3) dat aan het eind van schraperkamer (6) wordt, een verlengde verbinding (4) die van een elastically misvormend alveolaar materiaal wordt gemaakt gehuisvest dat op zijn einden met opzettend kader (3), en een stijve tweede verbinding (5) opgezet op verlengde verbinding (4) tussen de einden van de laatstgenoemden, en wordt geleid in opzettend kader (3) samenwerkt. De einden van de verlengde verbindings (4) rest onder de einden van schraper (2) aan de kant tegenover het scherm brengen cilinder (1) over. In het bijzonder kan de uitvinding met een machine worden gebruikt deponerend een kleverige of vloeibare vloeistof op vrij bewegende oppervlakten, in het bijzonder gebruikend indrukcilinders of deponerend cilinders, deze cilinders die van vloeistof van een cilinder worden voorzien die van de het schermoverdracht met een schraperkamer samenwerkt.