A method and apparatus for capturing a sample of flowable material from a closed system inside a receptacle without exposing the sample to the ambient environment. The apparatus includes a housing having an opening at one end for receiving a receptacle and stopper. An end cap is removably mounted to the housing for opening and closing the opening. An inlet is provided in the housing for feeding a cleaning or sterilizing agent or the flowable material to be sampled into an interior of the housing. A clasp is provided to manipulate the receptacle to separate the receptacle and the stopper while the stopper and receptacle are inside of the housing. Once the receptacle and the stopper are separated, the flowable material is fed into the receptacle through the inlet. The clasp is then manipulated to reattach the receptacle and the stopper in order to capture the flowable material. The apparatus is particularly useful in the pharmaceutical and biotechnology industries as well as the fine chemical, food and beverage industries where accurate, uncontaminated samples of materials from a closed system are desired without contaminating the sample of material or the closed system.

Un metodo e un apparecchio per bloccare un campione di materiale fluido da un sistema chiuso all'interno di una presa a parete senza esporre il campione all'ambiente ambientale. L'apparecchio include un alloggiamento che ha un'apertura ad un'estremità per la ricezione una presa a parete e del tappo. Una protezione di estremità smontabile è montata all'alloggiamento per l'apertura ed a chiudere l'apertura. Un ingresso è fornito nell'alloggiamento per l'alimentazione della pulizia o la sterilizzazione dell'agente o il materiale fluido da provare in un interiore dell'alloggiamento. Un clasp è fornito per maneggiare la presa a parete per separare la presa a parete ed il tappo mentre il tappo e la presa a parete sono all'interno dell'alloggiamento. Una volta la presa a parete ed il tappo sono separati, il materiale fluido è inserita nella presa a parete attraverso l'ingresso. Il clasp allora è maneggiato per riattaccare la presa a parete ed il tappo per bloccare il materiale fluido. L'apparecchio è particolarmente utile nelle industrie di biotecnologia e farmaceutiche così come le industrie fini del prodotto chimico, dei prodotti alimentari e delle bevande dove esatto, i campioni non contaminati dei materiali da un sistema chiuso sono voluti senza contaminare il campione di materiale o del sistema chiuso.