Suggested is a throw-away container (1) for self-heating or self-cooling of liquids or solid matters, consisting of two spaces (16, 17) separated by an internal foil (7), a metal vessel (4) and a tear-off foil (5), said metal vessel (4) being wedged, glued or sealed to an upper component (3), which is via a thread (8) rotatably arranged in relation to a lower component (2) and the foil (7) is destructible by this rotational motion.

É sugerido um recipiente throw-away (1) para self-heating ou self-cooling dos líquidos ou de matérias contínuas, consistindo em dois espaços (16, 17) separados por uma folha interna (7), em uma embarcação do metal (4) e em uma folha do tear-off (5), embarcação dita do metal (4) que wedged, colada ou selada a um componente superior (3), que seja através de uma linha (8) arranjada rotatably com relação a um componente mais baixo (2) e a folha (7) seja destructible por este movimento rotatório.