An evaporator for a refrigeration chiller includes a tube bundle in which at least a portion of the tubes of the tube bundle are immersed in a pool which include both liquid refrigerant and is lubricant. Liquid refrigerant and lubricant are deposited into the pool at a first pool location. Because of the vaporization of refrigerant that occurs within the pool, a pattern of flow is established and managed that causes the lubricant in the pool to migrate from the location of its deposit into the pool to a second pool location. An outlet is provided at the second pool location from which lubricant is drawn out of the evaporator.

Un vaporisateur pour un réfrigérateur de réfrigération inclut un faisceau de tubes dans lequel au moins une partie des tubes du faisceau de tubes sont immergées dans une piscine qui incluent le réfrigérant liquide et sont lubrifiant. Le réfrigérant et le lubrifiant liquides sont déposés dans la piscine à un premier endroit de piscine. En raison de la vaporisation du réfrigérant qui se produit dans la piscine, un modèle de l'écoulement est établi et contrôlé qui fait émigrer le lubrifiant dans la piscine de l'endroit de son dépôt dans la piscine à un deuxième endroit de piscine. Une sortie est fournie au deuxième endroit de piscine duquel du lubrifiant est dessiné hors du vaporisateur.