A minimum reference voltage and an operation inhibiting reference voltage are set as the criteria for detecting the conditions of power supply of a low voltage power source system including a low voltage battery. The operation inhibiting reference voltage is lower than the minimum reference voltage and represents a threshold value ensuring the normal operation of an apparatus that establishes the power source of a high voltage power source system. When the power source voltage of the low voltage battery is lower than the minimum reference voltage but is not lower than the operation inhibiting reference voltage, a converter is activated to charge the low voltage battery to the minimum reference voltage whole system of, for normal functions. When the power source voltage of the low voltage battery is lower than the operation inhibiting reference voltage, on the other hand, operation of the whole system is inhibited.

Une tension minimum de référence et une tension empêchante de référence d'opération sont placées comme critères pour détecter les conditions de l'alimentation d'énergie en système de source d'énergie de basse tension comprenant une batterie de basse tension. La tension empêchante de référence d'opération est inférieure à la tension minimum de référence et représente une valeur- seuil assurant le fonctionnement normal d'un appareil qui établit la source d'énergie d'un système à haute tension de source d'énergie. Quand la tension de source d'énergie de la batterie de basse tension est inférieure à la tension minimum de référence mais n'est pas inférieure à la tension empêchante de référence d'opération, un convertisseur est activé pour charger la batterie de basse tension au système entier de tension minimum de référence de, pour des fonctions normales. Quand la tension de source d'énergie de la batterie de basse tension est inférieure que la tension empêchante de référence d'opération, d'autre part, opération du système entier est empêchée.