Today, increased efforts are made to provide users with people-machine data-processing interfaces which are as simple and comfortable as possible. Inputting is currently carried out in data-processing systems via host terminals and personal computers as well as via other peripherals, such as network computers. However, the real evolutionary leap has been the achievement of input by means of writing and speech recognition. Handwriting in particular is a form of expression with which people are familiar from childhood onwards and which, unlike speech, also produces documented proof of expression. However, handwriting suffers from two problems: first, when there are a number of different users, as is often the case with public information access of self-service apparatus, OCR-translation of handwriting is not based on the individual script, as is necessary for a high-quality OCR process and, second, a relatively complicated correction of a defective input is demanded of the user, which, as experience has shown, clearly decreases the acceptability of a system. The invention offers a defect-tolerant image terminal as a solution to these two problems. The user-individual script forms the basis of the OCR translation process in that, during use, the script is either also input via a magnetic card or chip card or is called up in the system--this can also be achieved by means of an identification which is printed on paper or OCR-translated at the outset. It is not essential for the user to make corrections, he merely has to check the correctness of the OCR translation. Hand-written entries which have not been correctly transformed can then either be corrected by the user and re-processed or the correction can be made at the destination by sending a message, via the corresponding control key, that correction is necessary.

Oggi, gli sforzi aumentati sono fatti fornire agli utenti le interfacce dell'elaborazione dei dati della gente-macchina che stanno semplici e bene come possibile. Immettendo attualmente è effettuato nei sistemi dell'elaborazione dei dati via i terminali ospite ed i personal computer così come via altre unità periferiche, quali i calcolatori di rete. Tuttavia, il salto evolutivo reale è stato il successo di input per mezzo di riconoscimento della parola e di scrittura. La scrittura a mano in particolare è una forma dell'espressione con cui la gente ha familiarità dall'infanzia in avanti e cui, diverso di discorso, inoltre produce la prova documentata dell'espressione. Tuttavia, la scrittura a mano soffre da due problemi: in primo luogo, quando ci sono un certo numero di utenti differenti, come è spesso il caso con accesso dell'informazione pubblico dell'apparecchiatura del self-service, OCR-translation di scrittura a mano non sono basati sullo scritto specifico, come è necessaria per un processo di alta qualità di OCR e, il secondo, una correzione relativamente complicata di un input difettoso è richiesto l'utente, che, poichè l'esperienza ha indicato, fa diminuire chiaramente l'accettabilità di un sistema. L'invenzione offre un terminale difetto-tollerante di immagine come soluzione a questi due problemi. Lo scritto utente-specifico costituisce la base del processo di traduzione di OCR in quanto, durante l'uso, lo scritto inoltre è immesso via una scheda magnetica o la scheda di circuito integrato o è denominato in su nel sistema -- questo può anche essere realizzato per mezzo di un'identificazione che è stampata su carta o su OCR-translated all'inizio. Non è essenziale affinchè l'utente faccia le correzioni, lui soltanto deve controllare la precisione della traduzione di OCR. Le entrate scritte a mano che non sono state trasformate correttamente possono allora essere corrette dall'utente ed essere ritrattate o la correzione possono essere fatte alla destinazione trasmettendo un messaggio, via la chiave di controllo corrispondente, che la correzione è necessaria.