A printed book has associated therewith certain electronically stored data in the form of a glossary of words appearing in the printed text. The electronic data is preferably stored in a remotely accessible server. A graphical user interface is provided for controlling access to the data stored in the server. When the reader of the book wishes to access data associated with a portion of the text, the reader uses a computer pointing device to select or manipulate indicia on the graphical user interface corresponding to the visual cue in the book. The server retrieves the appropriate glossary entry which is then presented on the reader's computer.

Un libro stampato ha associato dati elettronicamente memorizzati di conseguenza determinati sotto forma d'un glossario delle parole che compaiono nel testo stampato. I dati elettronici sono memorizzati preferibilmente in un assistente a distanza accessibile. Un'interfaccia di utente grafica è fornita per accesso di controllo ai dati memorizzati nell'assistente. Quando il lettore del libro desidera accedere ai dati connessi con una parte del testo, il lettore utilizza un calcolatore che indica il dispositivo per selezionare o maneggiare il indicia sull'interfaccia di utente grafica che corrisponde all'indicazione visiva nel libro. L'assistente richiama l'entrata adatta del glossario che allora è presentata sul calcolatore del lettore.