Method and composition for simultaneously coloring and preserving wood by a single application of a contacting solution comprising any one of several known water soluble chemical preservatives containing any or all of the following heavy metals: copper, chromium and zinc, to which preservative solution has been added one or more specific naphthalene or benzene derivative compounds having hydroxy, amino or sulfonic acid functional groups attached to a ring carbon atom. Without departing from the teachings of this invention the wood may first be treated with the preservative solution and then contacted with the benzene or naphthalene derivative compound. It is also possible to apply the benzene or naphthalene derivative to the wood initially, followed by the application of the preservative solution.

Método e composição para simultaneamente colorir e preservar a madeira por uma única aplicação de uma solução contatando que compreende algum de diversos preservativos químicos soluble sabidos da água que contêm alguns ou todos os seguintes metais pesados: os grupos funcionais do zinco, a que a solução preservativa foi adicionada os compostos derivative de um ou mais naphthalene específico ou de benzene que têm hydroxy, o amino ou o sulfonic do ácido do cobre, do cromo e uniram a um átomo de carbono do anel. Sem partir dos ensinos desta invenção a madeira pode primeiramente ser tratada com a solução preservativa e então ser contatada com o composto do derivative do benzene ou do naphthalene. É também possível aplicar inicialmente o derivative do benzene ou do naphthalene à madeira, seguido pela aplicação da solução preservativa.