A pump comprises a housing having a fluid inlet and a fluid outlet. A piston is mounted for reciprocating motion in first and second directions within the housing. The housing has first and second cavities on first and second sides of the piston, respectively. The first and second cavities are fluidly coupled to the fluid inlet and fluid outlet, so that fluid is pumped to the fluid outlet when the piston moves in either of the first and second directions. A bleed valve is coupled between the first and second cavities. The bleed valve has first and second closed states and an open state. The bleed valve changes from the first closed state through the open state to the second closed state when the piston moves in the first direction. The bleed valve changes from the second closed state through the open state to the first closed state when the piston moves in the second direction.

Een pomp bestaat uit een huisvesting die een vloeibare inham en een vloeibare afzet heeft. Een zuiger wordt opgezet voor eerst het vergelden van motie in en tweede richtingen binnen de huisvesting. De huisvesting heeft eerst en tweede holten op eerst en tweede kanten van de zuiger, respectievelijk. De eerste en tweede holten worden fluidly gekoppeld aan de vloeibare inham en de vloeibare afzet, zodat de vloeistof aan de vloeibare afzet wordt gepompt wanneer de zuiger zich in één van beiden van de eerste en tweede richtingen beweegt. Een aftapklep wordt gekoppeld tussen de eerste en tweede holten. De aftapklep heeft eerst en tweede gesloten staten en een open staat. De aftapklep verandert van de eerste gesloten staat door de open staat in de tweede gesloten staat wanneer de zuiger zich in de eerste richting beweegt. De aftapklep verandert van de tweede gesloten staat door de open staat in de eerste gesloten staat wanneer de zuiger zich in de tweede richting beweegt.