Apparatus for the transmission of at least first data from an electronic device (1; 1'), in particular an electromedical implant such as a cardiac pacemaker, to a monitoring arrangement (38), including at least a first interface device (6; 6'), with at least one input unit for the first data, a control device (5) connected to the first interface device (6; 6') and a mobile radio device (7) connected to the control device at least for the transmission of the first data to the monitoring arrangement (38) by way of a telecommunication network which is at least in part in the form of a mobile radio network, wherein there is provided at least one second interface device (8) connected to the control device (5) for connecting the control device to a fixed-line telecommunication network.

Instrumento para a transmissão ao menos de primeiros dados de um dispositivo eletrônico (1; 1'), no detalhe um implant electromedical tal como um pacemaker cardiac, a um arranjo de monitoração (38), incluindo ao menos um primeiro dispositivo da relação (6; 6'), com ao menos uma unidade de entrada para os primeiros dados, um dispositivo do controle (5) conectou ao primeiro dispositivo da relação (6; 6') e um dispositivo de rádio móvel (7) conectaram ao dispositivo do controle ao menos para a transmissão dos primeiros dados ao arranjo de monitoração (38) por uma rede de telecomunicação que estivesse ao menos na parte no formulário de uma rede de rádio móvel, wherein é fornecido ao menos um segundo dispositivo da relação (8) conectado ao dispositivo do controle (5) conectando o dispositivo do controle a uma fixo-linha rede de telecomunicação.