In a method for the operation of a magnetic resonance apparatus, nuclear magnetic signals obtained from an image region of an examination subject that is positioned in an imaging volume of the apparatus are entered into a k-space matrix as respective complex numbers are a motion model is determined with which translational motion of the subject with respect to the imaging volume can be described with a time-dependency, at least for prescribable points of the image region. The motion model is determined with respective phase values of at least two values of the k-space matrix that are point-symmetrically located in the k-space matrix with respect to a symmetry point of the k-space matrix. These two values behave as complex conjugates of each other in the absence of any motion between the registration times of the two values, and, any translational motion is thus reflected in the phase values. The values of the k-space matrix are corrected according to the motion model determined in this manner.

In einer Methode für den Betrieb eines Magnetresonanzapparates, sind die magnetischen Kernsignale, die von einer Bildregion eines Prüfung Themas erhalten werden, das in ein Belichtung Volumen des Apparates in Position gebracht wird, in eine Kraum Matrix, während jeweilige komplizierte Zahlen sind, ein Bewegung Modell wird festgestellt, mit dem translational Bewegung des Themas in Bezug auf das Belichtung Volumen mit einer Zeit-Abhängigkeit beschrieben werden kann, mindestens für prescribable Punkte der Bildregion eingetragen. Das Bewegung Modell wird mit jeweiligen Phase Werten von mindestens zwei Werten der Kraum Matrix festgestellt, die der Punkt-symmetrisch sind, der in der Kraum Matrix in Bezug auf einen Symmetriepunkt der Kraum Matrix gelegen ist. Diese zwei Werte benehmen sich, wie komplizierte Paronyme von einander in Ermangelung jeder möglicher Bewegung zwischen den Ausrichtung Zeiten der zwei Werte und, irgendeine translational Bewegung folglich in den Phase Werten reflektiert wird. Die Werte der Kraum Matrix werden entsprechend dem Bewegung Modell behoben, das in dieser Weise festgestellt wird.