Water flow heater with a first heater element (20) for supplying a fixed power, a second, controllable heater element (30), a temperature sensor (40, 50) for measuring the temperature of heated water, and a control unit (22, 32, 80) for controlling the heat supply from the second heater element (30) in dependence on a temperature detected by the temperature sensor (40, 50). A water flowrate lying within a predetermined range is safeguarded in that a pump (60) is provided for generating a water flow through a channel (13), and the control unit is designed so as to activate the heater elements (20, 30) in dependence on activation of the pump (60). As a result, the first heater element (20) of fixed power can have a comparatively high power rating without the risk of water being too strongly heated thereby.

Molhe o calefator do fluxo com um primeiro elemento do calefator (20) para fornecer um poder fixo, um segundo, elemento controllable do calefator (30), um sensor de temperatura (40, 50) para medir a temperatura da água aquecida, e uma unidade de controle (22, 32, 80) para controlar a fonte do calor do segundo elemento do calefator (30) na dependência em uma temperatura detectada pelo sensor de temperatura (40, 50). Um flowrate da água que encontra-se dentro de uma escala predeterminada é protegido que uma bomba (60) está fornecida gerando uma água corre através de uma canaleta (13), e a unidade de controle está projetada para ativar os elementos do calefator (20, 30) na dependência na ativação da bomba (60). Em conseqüência, o primeiro elemento do calefator (20) de poder fixo pode ter uma avaliação de poder comparativamente elevado sem o risco da água que está sendo aquecida demasiado fortemente desse modo.