An endoscope assembly, and the surgical instrument associated with it, capable of providing superior visibility of an operative site while at the same time insuring the transmission of tactile information to the surgeon through the handle of the instrument. The endoscope assembly comprises an optical head equipped with a connector or connectors for externally and releasably attaching the head to a surgical instrument at the neck portion adjacent the operating end thereof, an eyepiece or other viewing unit remote from the head, and an elongated flexible cable extending between the two. In the embodiment disclosed, the cable contains a light-transmitting waveguide for illuminating the operative area and a fiberoptic bundle for transmitting a coherent image of the area so illuminated. The cable may also be provided with a passage for delivering irrigating fluid (liquid or gas) to the operative site.

Ein endoscope und das chirurgische Instrument verbanden mit es, fähig zum Zur Verfügung stellen der überlegenen Sicht eines wirksamen Aufstellungsortes beim gleichzeitig Versichern des Getriebes der Tastinformationen zum Chirurgen durch den Handgriff des Instrumentes. Das endoscope enthält einen optischen Kopf, der mit einem Stecker oder Stecker für den Kopf zu einem chirurgischen Instrument am Ansatzteil außen und releasably, anbringend ausgerüstet wird, der das funktionierende Ende davon, ein Okular oder andere Betrachtung Maßeinheit Direktübertragung vom Kopf und ein längliches flexibles Kabel verlängert zwischen den zwei angrenzend ist. In der freigegebenen Verkörperung, enthält das Kabel einen Licht-übertragenden Wellenleiter für das Belichten des wirksamen Bereichs und des fiberoptic Bündels für das Übertragen eines zusammenhängenden Bildes des Bereichs also belichtete. Das Kabel kann mit einem Durchgang für das Liefern der bewässernden Flüssigkeit (Flüssigkeit oder Gas) an den wirksamen Aufstellungsort auch versehen werden.