The invention relates to a device for reproducing slice images during the treatment of an object to be examined, the device includes measuring hardware for determining, relative to a reference system, the position of a medical instrument partly introduced into the object to be examined during the treatment. In order to enable such a device to change the orientation of slice images during the treatment in a simple and interactive manner, according to the invention adjusting means are provided on the part of the medical instrument which projects from the object to be examined in order to change the orientation of the slice images reproduced. The invention also relates to a medical instrument appropriately constructed for this purpose and provided with such adjusting means as well as to an appropriate method.

L'invenzione riguarda un dispositivo per il riproduzione delle immagini della fetta durante il trattamento di un oggetto da esaminare, il dispositivo include i fissaggi di misurazione per la determinazione, riguardante un sistema di riferimento, della posizione di uno strumento medico introdotto parzialmente nell'oggetto da esaminare durante il trattamento. Per permettere ad un tal dispositivo di cambiare l'orientamento delle immagini della fetta durante il trattamento in un modo semplice ed interattivo, secondo l'invenzione che registra i mezzi è fornito da parte dello strumento medico che si proietta dall'oggetto essere esaminato per cambiare l'orientamento delle immagini della fetta riprodotte. L'invenzione inoltre si riferisce ad uno strumento medico costruito giustamente a questo fine e se con tali mezzi di registrazione come pure ad un metodo adatto.