The present invention is a method and apparatus for shielding the lens and the field of view of an optical device, such as a camera or an image projector, from obstruction by unwanted contaminants such as dust, dirt, rain, and the like. The invention employs a transparent shield positioned to protect the lens from such contaminants. A wiper is positioned to be in contact with the shield but the wiper is also positioned to not obstruct the field of view. A rotation mechanism is used to cause rotation of the shield. Contaminants that may be deposited upon the shield may be wiped from the shield by the wiper yet the wiper does not obstruct the field of view. Rotation of the shield allows a portion of the shield that is obstructed by a contaminant to be rotated away from the field of view. Rotation of the shield allows a portion of the shield that has been wiped to be rotated into the field of view.

La presente invenzione è un metodo e un apparecchio per la protezione l'obiettivo e del campo di visibilità di un dispositivo ottico, quali una macchina fotografica o un proiettore di immagine, dall'ostruzione dagli agenti inquinanti indesiderabili quali polvere, sporcizia, pioggia ed i simili. L'invenzione impiega uno schermo trasparente posizionato per proteggere l'obiettivo da tali agenti inquinanti. Un pulitore è posizionato per essere in contatto con lo schermo ma il pulitore inoltre è posizionato per non ostruire il campo di visibilità. Un meccanismo di rotazione è usato per causare la rotazione dello schermo. Gli agenti inquinanti che possono essere depositati sullo schermo possono essere puliti dallo schermo dal pulitore tuttavia dal pulitore non ostruisce il campo di visibilità. La rotazione dello schermo concede una parte dello schermo che è ostruito da un agente inquinante da ruotare via dal campo di visibilità. La rotazione dello schermo concede una parte dello schermo che è stato pulito per essere ruotato nel campo di visibilità.