A coating system for supplying a coating medium to sheet material in a printing press. The coating system includes a tempering system operable for influencing the temperature of both a coating medium processed through the applicator system and rinsing mediums supplied to the applicator system for cleaning the system. The tempering system includes and intermediate container connected to the metering system of the applicator system, a first storage container connected to the intermediate container for containing a stored quantity of coating medium, and a second storage or discharge container connected to the intermediate container for a rinsing medium. The intermediate container includes a heat exchanger such that upon selected connection of either the first or second storage containers to the intermediate container, the cleaning medium or the rinsing medium can be individually tempered for optimum processing.

Un système enduisant pour fournir un milieu enduisant au matériel de feuille dans une presse. Le système enduisant inclut un système de gâchage fonctionnel pour influencer la température d'un milieu enduisant traité par le système d'applicateur et rincer des médias fournis au système d'applicateur pour nettoyer le système. Le système de gâchage inclut et récipient intermédiaire relié au système de mesure du système d'applicateur, un premier récipient d'entreposage relié dans le récipient intermédiaire pour contenir une quantité stockée de milieu enduisant, et un deuxième récipient de stockage ou de décharge relié dans le récipient intermédiaire pour un milieu de rinicage. Le récipient intermédiaire inclut un échangeur de chaleur tels que lors du raccordement choisi des premiers ou deuxièmes récipients d'entreposage dans le récipient intermédiaire, le milieu de nettoyage ou le milieu de rinicage peut être individuellement gâché pour le traitement optimum.