In a method for conveying sheets in a sheet-printing machine, the sheets
are held securely in position on a circumferential surface of
sheet-guiding cylinders with the aid of an adhesive, which can be detached
again a number of times and does not transfer itself onto the sheets, and
are conveyed through the printing stations of the printing machine. For
transport without using grippers, the sheets are held in an area of their
front and rear edges only by the adhesive, and are lifted off the
circumferential surface of the impression cylinders with the aid of a
sheet-lifting device in order for the front edge to be transferred to a
downstream sheet-guiding cylinder. Lifting the sheets off the
circumferential surface of the cylinders results in a peel-off effect, by
which the adhesive bond can be readily released again. In the same way, it
is possible to hold the sheets by grippers in the area of their front edge
and to additionally secure them by the adhesive only in the area of their
rear edges so that the sheets are prevented from smearing or slipping
downward.
Dans une méthode pour transporter couvre dans une machine d'feuille-impression, les feuilles sont tenues solidement en position sur une surface circulaire des cylindres deguidage à l'aide d'un adhésif, qui peut être détaché encore un certain nombre de fois et ne se transfère pas sur les feuilles, et sont transportées par les stations impression de la machine impression. Pour le transport sans utiliser des pinces, les feuilles sont tenues dans un secteur de leurs bords avant et arrière seulement par l'adhésif, et sont enlevées la surface circulaire des cylindres d'impression à l'aide d'un dispositif delevage afin le bord avant à transférer à un cylindre deguidage descendant. Le levage des feuilles outre de la surface circulaire des cylindres a comme conséquence un effet pelable, par lequel l'obligation adhésive peut être aisément libérée encore. De la même manière, il est possible de tenir les feuilles par des pinces dans le secteur de leur bord avant et de les fixer en plus par l'adhésif seulement dans le secteur de leurs bords arrière de sorte que les feuilles soient empêchées du barbouillage ou du glissement en bas.
