A bobbin-winding device (28) for a cheese-producing textile machine with a
pivotably seated creel (18) for holding a cheese (11), and a damping
device (29), which can be acted on magnetically and is connected with the
creel (18). The damping device (29) has a movable, electrically conductive
component (30), which is at least indirectly connected with the creel (18)
and is arranged such that the movably seated component (30) intersects the
magnetic field of a stationarily arranged magnet system (32), preferably a
permanent magnet system, in a contactless manner.
Un dispositivo de la bobina-bobina (28) para una máquina del textil queso-que produce con una cesta pivotably asentada (18) para sostener un queso (11), y un dispositivo que humedece (29), que se puede actuar encendido magnético y está conectado con la cesta (18). El dispositivo que humedece (29) tiene un mueble, eléctricamente el componente conductor (30), que está conectado por lo menos indirectamente con la cesta (18) y arreglado tales que el componente movible asentado (30) interseca el campo magnético de un sistema stationarily dispuesto del imán (32), preferiblemente un sistema permanente del imán, en una manera sin contacto.