An apparatus loads and unloads workpieces. The apparatus includes at least one essentially horizontally movable element, at least one essentially vertically movable element and at least one element for receiving workpieces. The horizontally movable element has at least one drive unit and has at least two belts communicating with the one or more drive units and the one or more elements for receiving the workpieces.

Un apparecchio carica e scarica i pezzi in lavorazione. L'apparecchio include orizzontalmente almeno un essenzialmente elemento mobile, almeno un essenzialmente elemento verticalmente mobile ed almeno un elemento per la ricezione dei pezzi in lavorazione. L'elemento orizzontalmente mobile ha almeno un'unità di azionamento ed ha almeno due cinghie comunicare con le una o più unità di azionamento e gli uno o più elementi per la ricezione dei pezzi in lavorazione.