An emergency towing system for vessels. This system comprises a return guide fitted to the vessel to be towed; a closed ring-cable is fitted around this return guide, wherein this ring-cable comprises a coupling-member which, when the ring-cable is heaved around, establishes a connection with a contra-coupling-member on the vessel to be towed.

Un sistema di rimorchio di emergenza per i vasi. Questo sistema contiene una guida di ritorno misura al vaso da rimorchiare; un anello-cavo chiuso misura intorno a questa guida di ritorno, in cui questo anello-cavo contiene un accoppiamento-membro che, quando il anello-cavo è sollevato intorno, stabilisce un collegamento con un contra-accoppiamento-membro sul vaso da rimorchiare.