A method of tempering a printing press with a circulating tempering medium includes regulating a temperature of the tempering medium. The temperature at a first measurement location is measured for purposes of control during production printing by the printing press. The temperature at a second measurement location is measured during a tempering phase of the printing press preceding production printing.

Μια μέθοδος έναν Τύπο εκτύπωσης με ένα κυκλοφορώντας μετριάζοντας μέσο περιλαμβάνει τη ρύθμιση μιας θερμοκρασίας του μετριάζοντας μέσου. Η θερμοκρασία σε μια πρώτη θέση μέτρησης μετριέται για λόγους του ελέγχου κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης παραγωγής από τον Τύπο εκτύπωσης. Η θερμοκρασία σε μια δεύτερη θέση μέτρησης μετριέται κατά τη διάρκεια μιας μετριάζοντας φάσης της προηγούμενης εκτύπωσης παραγωγής Τύπου εκτύπωσης.