A method and system for providing to a human user or high-level application program a functional interface for translating the names of logical objects into physical mappings of logical objects to physical storage locations within a mass storage device and for allowings a human user or high-level application program to request that two logical objects be physically separated within a mass storage device so that a single failure cannot corrupt both logical objects, the physical separation optionally monitored over time to guarantee that logical objects are not subsequently remapped in a way that results in partial or full overlap.

Une méthode et un système pour fournir à un utilisateur humain ou à un programme d'application à niveau élevé une interface fonctionnelle pour traduire les noms des objets logiques dans les tracés physiques des objets logiques aux endroits physiques de stockage dans un dispositif de mémoire de masse et pour des allowings un utilisateur humain ou un programme d'application à niveau élevé pour demander que deux objets logiques soient physiquement séparés dans un dispositif de mémoire de masse de sorte qu'un échec simple ne puisse pas corrompre les deux objets logiques, la séparation physique ont sur option surveillé l'heure finie de garantir que des objets logiques pas remapped plus tard d'une manière dont a comme conséquence le chevauchement partiel ou plein.