System for transferring fluids between a floating installation (10) and a tanker (30), wherein the floating installation is permanently moored (31, 32) to the seabed (1), and comprising a buoy (20) being moored (21A, 21B) to the seabed and connected to the installation through a first mooring line (12A) and a first fluid transfer line (12B). Buoy (20) is adapted to be connected to the tanker (30) through a second mooring line (32A) and a second fluid transfer line (32B), and the buoy (20) is immersed in the sea in its normal operative position and is provided with a swivel for the second mooring line (32A) and the second fluid transfer line (32B).

Systeem om vloeistoffen tussen een drijvende installatie (10) en een tanker (30) over te brengen, waarin de drijvende installatie permanent wordt vastgelegd (31, 32) aan zeebedding (1), en het bestaan van een uit boei (20) die (21A, 21B wordt vastgelegd) aan de zeebedding en die met de installatie door een eerste meertroslijn (12A wordt verbonden) en een eerste vloeibare overdrachtlijn (12B). Boei (20) wordt aangepast om met tanker (30) door een tweede meertroslijn (32A) en een tweede vloeibare overdrachtlijn (32B) worden verbonden, en boei (20) wordt ondergedompeld in het overzees in zijn normale doeltreffende positie en voorzien van een wartel voor de tweede meertroslijn (32A) en de tweede vloeibare overdrachtlijn (32B).