A casing cover (1, 10, 22) for an internal-combustion engine, particularly
valve covers or oil pans, to be mounted detachably and fluid-tight to an
engine block (5, 13, 23), having an elastomer seal profile (3, 12, 28)
disposed at the peripheral edge (2, 11) of the casing cover (1, 10, 22),
and an inside (6, 17), axial extension (7, 14, 26) oriented in the
direction of the engine block (5, 13, 23) disposed at the edge (2, 11) of
the casing cover (1, 10, 22). The extension projects axially beyond the
sealing surface (4, 15) of the engine block when the cover is installed,
and a seal (20, 29) is disposed at least between the axial extension (7,
14, 26) and the engine block (5, 13, 23).
Een omhulseldekking (1..10, 22) voor een internal-combustion motor, in het bijzonder klepdekking of oliecarters, detachably op te zetten en waterdicht aan een motorblok (5..13, 23), hebbend een profiel van de elastomeerverbinding (3..12, 28) geschikt bij de randrand (2, 11) van de omhulseldekking (1..10, 22), en een binnenkant (6, 17), asuitbreiding (7..14, 26) georiënteerd in de richting van het motorblok (5..13, 23) geschikt bij de rand (2, 11) van de omhulseldekking (1..10, 22). De uitbreidingsprojecten axiaal voorbij de het verzegelen oppervlakte (4, 15) van het motorblok wanneer de dekking wordt geïnstalleerd, en een verbinding (20, 29) worden geschikt op zijn minst tussen de asuitbreiding (7..14, 26) en het motorblok (5..13, 23).
