A pump for a printing press includes a plunger within a cylinder to be
rotatable and reciprocatable and having a cutaway portion at its distal
end, and a constant-speed motor for rotating and reciprocating the
plunger. The plunger and the output shaft of the motor are radially offset
relative to each other and inclined with respect to each other. The output
shaft of the motor is coupled to the plunger via a transmission mechanism
which includes an arm and a connection member. The arm is connected to,
for example, the plunger, and the connection member is connected to, for
example, the output shaft of the motor. The arm and the connection member
are connected with each other at an eccentric position in such a manner
that the arm and the connection member can displace relative to each other
in the radial direction and can change the intersecting angle
therebetween.
Een pomp voor een drukpers omvat draaibaar en reciprocatable en hebbend een duiker binnen een cilinder om te zijn een schemagedeelte op zijn distaal eind, en een motor met constante snelheid voor het roteren van en het vergelden van de duiker. De duiker en de outputschacht van de motor worden radiaal gecompenseerd met betrekking tot elkaar en met betrekking tot elkaar geneigd. De outputschacht van de motor wordt gekoppeld aan de duiker via een transmissiemechanisme dat een wapen en een verbindingslid omvat. Het wapen wordt aangesloten aan, bijvoorbeeld, de duiker, en het verbindingslid wordt verbonden met, bijvoorbeeld, de outputschacht van de motor. Het wapen en het verbindingslid worden aangesloten aan elkaar bij een zonderlinge positie zodanig dat het wapen en het verbindingslid met betrekking tot elkaar in de radiale richting kunnen verplaatsen en de snijdende hoek kunnen veranderen therebetween.
