The invention concerns a rotary piston adjuster for adjusting the angular
position of the camshaft of an internal combustion engine, said adjuster
comprising an outer rotor having at least one hydraulic chamber, and an
inner rotor comprising at least one pivoting vane that can pivot
hydraulically in the hydraulic chamber between a retard stop position and
an advance stop position. A locking device suitable for detachably
connecting the outer and inner rotors to each other and at least one
compression spring acting in opposition to the frictional torque of the
camshaft are arranged between the two rotors.
A liberal design of the compression spring and a low-wear operation with
this spring are enabled by the fact that the compression spring (27, 27')
is arranged in an attachment (4) that is connected to the rotary piston
adjuster, and the components of the attachment have a wear-resistant
configuration and support the compression spring (27, 27') at least
pointwise over its entire length.
L'invention concerne un régleur de piston rotatoire pour ajuster la position angulaire de l'arbre à cames d'un moteur à combustion interne, ledit régleur comportant un rotor externe ayant au moins une chambre hydraulique, et un rotor intérieur comportant au moins une palette de pivotement qui peut pivoter hydrauliquement dans la chambre hydraulique entre une position d'arrêt de retard et une position d'arrêt anticipée. Un dispositif de fermeture approprié à relier detachably les rotors externes et intérieurs entre eux et au moins un ressort de compression agissant en opposition au couple de friction de l'arbre à cames sont arrangés entre les deux rotors. Une conception libérale du ressort de compression et bas-portent l'opération avec ce printemps sont permises par le fait que le ressort de compression (27, 27 ') est arrangé dans un attachement (4) qui est relié au régleur de piston rotatoire, et les composants de l'attachement ont une configuration résistante à l'usure et soutiennent le pointwise du ressort de compression (27, 27 ') au moins au-dessus de son longueur entière.
