In a lift for mooring a boat stern-on, a pair of horizontally spaced guide
members is fixed to the sea wall. A frame is fixed to a pair of
substantially parallel hydro-pneumatic buoyancy tanks to provide a
flotation platform for supporting the hull of the boat. The stern end of
each of the tanks is connected to the guide members. The guide members
limit movement of the platform away from the sea wall and along the sea
wall but permit vertical reciprocation of the stern ends of the lift tanks
in unison and restrict the lift from listing during operation.
Dans un ascenseur pour amarrer un bateau poupe-sur, une paire de membres horizontalement espacés de guide est fixée à la digue. Une armature est fixée à une paire de réservoirs de flottabilité hydropneumatiques essentiellement parallèles pour fournir une plateforme de flottaison pour soutenir la coque du bateau. La fin sévère de chacun des réservoirs est reliée aux membres de guide. Les membres de guide limitent le mouvement de la plateforme loin de la digue et le long du mur de mer mais permettent la réciproque verticale des extrémités sévères des réservoirs d'ascenseur à l'unisson et limitent l'ascenseur de l'énumération lors du fonctionnement.
