An assembly that includes a mounted component that is suspended from a
mounting component by a novel suspension-system in such a manner that
relative movement between the mounted component and the mounting component
is allowed only in certain directions and only within certain ranges. The
novel suspension system comprises a travel-limiting link that is engaged
to the mounted component at one connection point and also engaged to the
mounting component at another connection point. The travel-limiting link
is pivotally engaged to the mounted component at its connection point
thereto and/or is pivotally engaged to the mounting component at its
connection point thereto. The travel-limiting link comprises a first
snubber that cooperates with a first bump-stop structure of the assembly
to limit the rotation of the travel-limiting link relative to the mounted
component and/or the mounting component.
Una asamblea que incluye un componente montado que sea suspendido de un componente del montaje por un suspensio'n-sistema de la novela de manera que el movimiento relativo entre el componente montado y el componente del montaje esté permitido solamente en ciertas direcciones y solamente dentro de ciertas gamas. El sistema de la suspensión de la novela abarca un acoplamiento viajar-limitador que se contrate al componente montado en un punto de la conexión y también se contrate al componente del montaje en otro punto de la conexión. El acoplamiento viajar-limitador giratorio se contrata al componente montado en su punto de la conexión además y/o giratorio se contrata al componente del montaje en su punto de la conexión además. El acoplamiento viajar-limitador abarca un primer tambor de frenaje que coopere con un primer topeto'n-pare la estructura de la asamblea para limitar la rotación del acoplamiento viajar-limitador concerniente al componente montado y/o al componente del montaje.
