A rail vehicle for passenger transportation, especially for local traffic,
is provided with shock absorption units (1) at at least one of its ends.
Said shock absorber units (1) are supported on a sandwich part (2)
containing deformable metallic foam, in the longitudinal direction of the
vehicle, said sandwich part forming a partial area of the floor (3) of the
driver compartment (4), as a supporting structural element.
Un véhicule de rail pour le transport de passager, particulièrement pour le trafic local, est équipé d'unités d'absorption de choc (1) au moins à une de ses extrémités. Lesdites unités d'amortisseur (1) sont soutenues sur une partie de sandwich (2) contenant la mousse métallique deformable, dans la direction longitudinale du véhicule, pièce de sandwich formant un secteur partiel du plancher (3) du compartiment de conducteur (4), comme élément structural de support.
