A method for estimating pore fluid pressures in subterranean formations is disclosed for use in evaluating potential problems that might be encountered in drilling wells. It is a mathematical method based on the assumption that the second derivatives of an interval velocity vs. depth relationship, whether obtained by seismic means or from well sonic information, are equal to the second derivatives of the effective vertical stress relationships in the formations described by the interval velocity relationship. The assumption, and thus the method, is thought to be entirely general except in the presence of formations heavily saturated with natural gas.

Um método para estimar as pressões fluidas do pore em formações subterranean é divulgado para o uso em avaliar os problemas potenciais que puderam ser encontrados em poços perfurando. É um método matemático baseado na suposição que os segundos derivatives de uma velocidade do intervalo contra o relacionamento da profundidade, se obtido por meios seismic ou da informação sonic boa, são iguais aos segundos derivatives dos relacionamentos verticais eficazes do stress nas formações descritas pelo relacionamento da velocidade do intervalo. A suposição, e assim o método, são pensados para ser inteiramente gerais exceto na presença das formações saturated pesadamente com gás natural.