An implant insertion apparatus for guiding surgical instrumentation and facilitating insertion of surgical implants into an intervertebral space, including a retractor having an internal opening for introduction of a surgical instrument and positionable with respect to adjacent vertebrae in the intervertebral space, and a guide bar mounted to the retractor. The guide bar includes a longitudinal guide shaft dimensioned to guide introduction of surgical instrumentation through the internal opening of the retractor. The apparatus further includes a guide member mounted to the surgical instrument for providing the guidance thereof.

Un appareillage d'insertion d'implant pour guider l'instrumentation chirurgicale et faciliter l'insertion des implants chirurgicaux dans un espace intervertébral, y compris un rétracteur ayant une ouverture interne pour l'introduction d'un instrument chirurgical et positionable en ce qui concerne les vertèbres adjacentes dans l'espace intervertébral, et une barre de guide ont monté au rétracteur. La barre de guide inclut un axe de guide longitudinal dimensionné à l'introduction de guide de l'instrumentation chirurgicale par l'ouverture interne du rétracteur. L'appareil autre inclut un membre de guide monté à l'instrument chirurgical pour fournir les conseils en.