A device (1) has a drive (2) with a gas chamber 93), a plate (4) moveably disposed therein, a heater (5), a cooler (8) and a regenerator (11). An auxiliary drive (14) can move the plate (4) without driving the machine (13). The plate (4) may thus advantageously be moved with little force, and the device (1) may be modified in a simple manner to permit a automatic start of the device through exposure to the sun.

Un dispositif (1) a un lecteur (2) avec une chambre de gaz 93), un plat (4) moveably disposé là-dedans, un réchauffeur (5), un (8) plus frais et un régénérateur (11). Un lecteur auxiliaire (14) peut déplacer le plat (4) sans conduire la machine (13). Le plat (4) peut avantageusement être déplacé ainsi avec peu de force, et le dispositif (1) peut être modifié d'une façon simple pour permettre un début automatique du dispositif par l'exposition au soleil.