A method and apparatus are provided for detecting the degradation of a permanent magnet in a motor of an electric or hybrid electric vehicle. A voltage monitor (102) is directly coupled to a traction motor (38) and/or generator motor (30) to detect a permanent magnet induced voltage within the motor at a predetermined speed and no load condition (300). A controller (100) compares the detected permanent magnet induced voltage with an expected reference voltage that represents an expected permanent magnet induced voltage at full magnetization and the predetermined speed (302). The controller produces an indication of magnetization based on the reference voltage, the detected permanent magnet induced voltage, and the predetermined speed. The indication of magnetization is stored for future reference (306). Also, a safety indicator is produced for a user of the vehicle if the indication of magnetization is below a safety threshold.

Un metodo e un apparecchio sono forniti per la rilevazione della degradazione di un magnete permanente in un motore di un veicolo elettrico elettrico o ibrido. Di controllo di tensione (102) direttamente è accoppiato ad un motore della trazione (38) e/o al motore del generatore (30) per rilevare una tensione indotta magnete permanente all'interno del motore ad una velocità predeterminata ed a nessuno stato di carico (300). Un regolatore (100) paragona la tensione indotta magnete permanente rilevata ad una tensione prevista di riferimento che rappresenta una tensione indotta magnete permanente prevista a magnetizzazione completa ed alla velocità predeterminata (302). Il regolatore produce un'indicazione di magnetizzazione basata sulla tensione di riferimento, sulla tensione indotta magnete permanente rilevata e sulla velocità predeterminata. L'indicazione di magnetizzazione è immagazzinata per riferimento futuro (306). Inoltre, un indicatore di sicurezza è prodotto per un utente del veicolo se l'indicazione di magnetizzazione è sotto una soglia di sicurezza.