The automatic control and administration of program-controlled endoscopic
apparatuses allocated to an operation within an operating theater
belonging to a clinic region and connected amongst one another by way of a
CAN-bus using the standardized layer-seven CANopen protocol for
communication among one another and a master computer, is modified so that
with the same CAN-bus, a double ring structure, a ring-star structure and
a ring-ring structure may be logically formed, permitting peer-to-peer
communication of the apparatuses, with which the apparatuses have equality
of access to each other and the master computer. The apparatuses,
connected to one another via the CAN-bus, of all operating theaters of a
clinic communicate with and are centrally controlled by the master
computer. All apparatuses are capable of informing the master computer of
the occurring process data or parameters. System operation is possible at
the master computer as well as at the apparatuses themselves.
El control automático y la administración de los aparatos endoscopic programa-controlados asignados a una operación dentro de un teatro de funcionamiento que pertenece a una región de la clínica y conectados entre uno otro por un CAN-bus que usa la capa-siete estandardizada CANopen protocolan para la comunicación entre una otra y una computadora principal, se modifica para con el mismo CAN-bus, poder formar lógicamente una estructura doble del anillo, una estructura de la anillo-estrella y una estructura del anillo-anillo, comunicación de permiso del par-a-par de los aparatos, con los cuales los aparatos tienen igualdad del acceso el uno al otro y de la computadora principal. Los aparatos, conectados con uno otro vía el CAN-bus, de todos los teatros de funcionamiento de una clínica se comunican con y centralmente son controlados por la computadora principal. Todos los aparatos son capaces de informar a la computadora principal los datos o los parámetros de proceso que ocurren. La operación de sistema es posible en la computadora principal así como en los aparatos ellos mismos.
