A manual operating means for the manual emergency and/or auxiliary operation of a normally electrically or pneumatically actuated valve. Same comprises a manual operating member which in a ready for use condition is so fixed at a housing recess in the valve in a sealing manner that its inner side faces the interior of the housing recess and its outer side is accessible for the application of a manual operating force. The manual operating member is provided with venting means which, in order to avoid the establishment of gage pressure in the housing recess due to leakage, render possible the flow of air from the inner side to the outer side thereof and in the opposite direction prevent the entry of foreign matter in the opposite direction.

Moyens fonctionnants d'un manuel pour l'urgence manuelle et/ou l'opération auxiliaire de l'valve normalement électriquement ou d'une manière pneumatique actionnée. Même comporte un membre de fonctionnement manuel qui en état opérationnel est si fixe à une cavité de logement dans la valve d'une façon de cachetage que son côté intérieur fait face à l'intérieur de la cavité de logement et son côté externe est accessible pour l'application d'une force manuelle de fonctionnement. Le membre opérant manuel est équipé de moyens de mise à l'air libre qui, afin d'éviter l'établissement de la pression indiquée dans la cavité de logement due à la fuite, rendent possible l'écoulement d'air du côté intérieur au côté externe en et dans la direction opposée empêchez l'entrée des corps étrangers dans la direction opposée.