A method for translating a query input by the user in the source language
into the target language and searching and retrieving web documents in the
target language and translating the web documents into the source
language. In this invention, the user first inputs a query in a source
language through a unit such as the keyboard. This query is then processed
by the server at the backend to extract content word from the input query.
The next step takes place at the dialectal controller, which is present on
the server and performs the function of dialectally standardizing the
content word/words so extracted. During this process the user may be
prompted for some more so as to refine the search by the user or in case
dialectal standardization could not be performed using the initial input
query. This is followed by the process of pre-search translation, which
comprises of translating the dialectally standardized word into a target
language through a translator. This process of translation is followed by
inputting the translated word into a search engine in the target language.
Such an input yields search results in the target language corresponding
to the translated word. The results so obtained are then displayed in the
form of site names (URL) which satisfy the search criteria. All the
results thus obtained in the target language are then displayed on the
user screen. According to the user's needs such results may then be
translated back either in whole or in part into the source language.
Un método para traducir una pregunta entró por el usuario en la lengua orígen en la lengua objetivo y buscar y el recuperación de documentos de la tela en la lengua objetivo y traduciendo los documentos de la tela a la lengua orígen. En esta invención, el usuario primer entra una pregunta en una lengua orígen a través de una unidad tal como el teclado. Esta pregunta entonces es procesada por el servidor en el backend para extraer palabra contenta de la pregunta de la entrada. El paso siguiente ocurre en el regulador dialectal, que está presente en el servidor y realiza la función dialectally de estandardizar el contenido word/words así que extrajo. Durante este proceso el usuario puede ser incitado para mayor para refinar la búsqueda por el usuario o en caso de que la estandardización dialectal no se podría realizar usando la pregunta inicial de la entrada. Esto es seguida por el proceso de pre-busca la traducción, que abarca de traducir la palabra dialectally estandardizada en una lengua objetivo a través de un traductor. Este proceso de la traducción es seguido entrando la palabra traducida en un Search Engine en la lengua objetivo. Tal entrada rinde resultados de la búsqueda en la lengua objetivo que corresponde a la palabra traducida. Los resultados así que obtenido entonces se exhiben en la forma de nombres del sitio (URL) que satisfagan los criterios de la búsqueda. Todos los resultados obtenidos así en la lengua objetivo entonces se exhiben en la pantalla del usuario. Según las necesidades del usuario tales resultados se pueden entonces traducir detrás en entero o en parte a la lengua orígen.
