A method for controlling the temperature of print bearer surfaces during printing in rotary printing machines. The print bearers are fastened in exchangeable fashion on the circumferential surface of print form cylinders. The surfaces of the print bearers are inked by inking form rollers. The temperature of the color-separation-guiding surfaces of the print bearers is controlled in such a way that narrower/broader printing and/or shorter/longer printing arising during the passage of the printed material through the printing unit is compensated per individual printing unit.

Un método para controlar la temperatura del portador de la impresión emerge durante la impresión en máquinas de impresión rotatorias. Los portadores de la impresión se sujetan en la manera cambiable en la superficie circunferencial de los cilindros de la forma de la impresión. Las superficies de los portadores de la impresión son entintadas entintando los rodillos de la forma. La temperatura de las superficies de color-separacio'n-gui'a de los portadores de la impresión es controlada de una manera tal que narrower/broader que imprime y/o el presentarse de impresión de shorter/longer durante el paso del material impreso a través de la unidad de impresión esté compensado por unidad de impresión individual.