A flange (1) for a space vessel (2), which flange (1) is arranged so as to reduce a shock or impact wave that occurs upon the release of a coupling (5). The coupling (5) is intended to impart a radially inwardly acting force to hold together two separable space vessel parts (3, 4) via two flanges (1, 6) belonging to respective space vessel parts (3, 4). The first flange (1) comprises at least one weakened point (9) so that it has a substantially broken annular shape, in order to thus reduce its energy-absorbing capacity when it is bent inward by the force (F).

Μια φλάντζα (1) για ένα διαστημικό σκάφος (2), που βάζουν φλάντζα σε (1) κανονίζεται ώστε να μειωθεί ένα κύμα κλονισμού ή αντίκτυπου που εμφανίζεται επάνω στην απελευθέρωση μιας σύζευξης (5). Η σύζευξη (5) προορίζεται να μεταδώσει μια ακτινωτά inwardly να ενεργήσει δύναμη για να διατηρήσει τη συνοχή δύο ευδιαχώριστα διαστημικά μέρη σκαφών (3, 4) μέσω δύο φλαντζών (1, 6) ανήκοντας στα αντίστοιχα διαστημικά μέρη σκαφών (3, 4). Η πρώτη φλάντζα (1) περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα αποδυναμωμένο σημείο (9) έτσι ώστε έχει μια ουσιαστικά σπασμένη δακτυλιοειδή μορφή, προκειμένου να μειωθεί έτσι η energy-absorbing ικανότητά της όταν κάμπτεται προς το εσωτερικό από τη δύναμη (F).