A simple, stamped counterweight is formed from a flat sheet of metal. The counterweight is attached to an uppermost portion of the end ring of the motor rotor. In this way, the counterweight requires little axial space, and is a very simple item to produce and assemble.

Ein einfaches, gestempeltes Gegengewicht wird von einem flachen Blatt des Metalls gebildet. Das Gegengewicht wird zu einem obersten Teil des Ende Ringes des Bewegungsrotors angebracht. Auf diese Art erfordert das Gegengewicht wenig axialen Raum und ist ein sehr einfaches Einzelteil, zum zu produzieren und zusammenzubauen.